Dos Não-Tão-Modernos-Como-Isso

O mais que puderes E se não conseguires fazer da tua vida o que queres, então pelo menos tenta, o mais que puderes; não a menosprezes no contacto abundante com o mundo, nas muitas acções e palavras. Não a menosprezes no vaivém frequente, expondo-a à estupidez diária de relações e amizades até que se torne um fardo estranho. Konstandinos Kavafis, 1905. Tradução de Carla Hilário Quevedo. (Traduzi este poema pela primeira vez em 1996, em Atenas. Esta é a quarta versão e não será a última.)